Počítačové znalosti
Počítačové znalosti
Chcete si vytvořit vlastní titulky? Pokud ovládáte dva jazyky a chcete překládat filmy pro ostatní diváky, není to tak složité, jak se může zdát.
Na počítači otevřete jednoduchý textový editor. Ve Windows stačí Poznámkový blok nebo TextPad, v Linuxu můžete použít gedit.
Spusťte film a během sledování si zapisujte překlad a čas, kdy má daný řádek na obrazovce vystoupit.
Každý titulkový blok zapisujte ve formátu SRT:
1 00:04:08,759 --> 00:04:11,595 Dobré ráno, Scotte. Dobré ráno, Wellesi.
První číslo označuje pořadí bloku. Druhý řádek udává počáteční a koncový čas (minuty, sekundy, milisekundy). Následující řádky jsou samotné titulky.
Opakujte pro celý film. Příklad z filmu Top Gun:
2 00:04:15,766 --> 00:04:20,562 Ghost Rider, tady je Strike. Máme neznámý letoun, přibližuje se Mustang.
Po dokončení uložte soubor s příponou .srt. Pak jej můžete nahrát na opensubtitles.org, aby ho mohli využít i ostatní.
Pokud již existuje titulkový soubor ve stejném čase (např. v jiném jazyce), můžete časové značky zkopírovat a jen změnit text, čímž ušetříte spoustu práce.
Zapomněli jste někdy na důležitý den – narozeniny, výročí či promoce? Překvapení poslední chvíli není nic příjemného, ale hudební e‑card může situaci zachránit a přinést úsměv. Níže najdete návod, jak si takovou kartu vytvořit a odeslat pomocí čtyř populárních služeb. Smilebox – hudební e‑cardy Krok
Co je notový zápis?Notový zápis je standardní forma, ve které jsou skladby zaznamenány. Vychází z prázdného notového papíru s pěti linkami a čtyřmi mezery, kde každá pozice představuje konkrétní notu. Skladatelé používají tento papír k zápisu svých děl, která poté interpretují hudebníci během výkonu