Jak převést soubor SRT na formát SCC

Formát SRT je jedním z nejrozšířenějších a nejjednodušších typů titulků, který podporuje většina přehrávačů. Přesto však není vždy vhodný. Pokud soubor obsahuje popisy zvuků (např. „lehké ptačí zpěv“ nebo „hudba“), jedná se o popisky pro neslyšící a měl by být ve formátu SCC (Scenarist Closed Captions).

Jak soubor převést

1. Otevřete bezplatný konvertor na adrese vsync.tunezee.com/convertCaption.html.
2. Klikněte na „Browse“ a vyberte svůj soubor SRT. Ujistěte se, že má příponu .srt a že je syntakticky správný (např. můžete soubor pojmenovat stejně jako video a přehrát jej ve VLC).
3. Upravte offset, pokud titulky nejsou synchronizovány. Otevřete SRT v Poznámkovém bloku, posuňte čas první položky tak, aby odpovídal obrazu, a rozdíl zapište do pole „Offset“. Pokud jsou titulky již v synchronizaci, nechte hodnotu 0.0.
4. V rozevíracím seznamu Output format vyberte Scenarist SCC a klikněte na „Convert“.
5. Po chvíli se objeví dialog ke stažení převedeného souboru. Uložte jej, přejmenujte podle potřeby a můžete jej použít.

Tipy

Při konverzi jsou všechny ne‑ASCII znaky nahrazeny otazníkem. Doporučujeme před konverzí provést Find/Replace a nahradit nebo odstranit problematické znaky.