SMS a jejich negativní dopady na jazyk

Problém, který textování přináší, krásně ilustroval reklamní spot Cingular z roku 2007. Matka křičí na dceru kvůli rostoucímu účtu za mobil: „Koho píšeš 50krát denně?“ „Nevím,“ odpovídá dívka, „moji nejlepší kamarádku Jill.“ Titulky překládají: „I don't know, my best friend forever, Jill.“ I když je překlad přesný, zůstává otázka – textování mění náš jazyk a ne vždy k tomu vede to nejlepší.

Původ slangové textové komunikace

Hlavním důvodem rozdílů mezi spisovnou češtinou a takzvaným „txt speak“ je snaha ušetřit co nejvíce znaků. Původní limit SMS byl 160 znaků včetně mezer a interpunkce, takže zkracování slov bylo často jedinou možností, jak veškerou myšlenku ve zprávě uveřejnit.

Zkratky, akronymy a emotikony

Velkou část slovní zásoby textování tvoří zkratky, akronymy a takzvané emotikony. Zkratky jsou slova zkrácená např. „l8r“ (later), „u“ (you) nebo „sec“ (second). Akronymy představují sekvence písmen, které nahrazují delší fráze, například „IDK“ (I don’t know), „OMG“ (oh my God) či „AFAIR“ (as far as I remember). Emotikony jsou řetězce znaků vyjadřující pocity či koncepty, jako „:)“ (úsměv) nebo „<3“ (láska).

Vliv na slovní zásobu

Lidé, kteří posílají mnoho SMS, si často zvyknou používat zkratky a emotikony i v jiných kontextech, i když to může být nevhodné. Toto se objevuje jak v psané, tak ústní formě – lingvista David Crystal ve své knize Txtng: The Gr8 Db8 uvádí, že slyšel teenagery i dospělé, jak při mluvení nahrazují slova zkratkami.

Fonetické pravopis a úpadek gramatiky

Pro úsporu znaků se často používá fonetický pravopis, např. „skool“ místo „school“ nebo „thru“ místo „through“. Dále se vynechává interpunkce, mezery a nepodstatné částice (články). Kapitálky jsou často ignorovány, což zrychluje psaní, ale může vést k postupnému oslabení pravopisných a gramatických dovedností i mimo SMS.

Délka věty

Textové zprávy upřednostňují krátké věty. Lidé, kteří je často používají, si mohou osvojit stejný styl i v delších textech, což vede k fragmentům bez jasného logického propojení.

Učení se jazyku

Pro začátečníky, kteří se učí cizí jazyk, může být slang v textování velice matoucí. Rodilí mluvčí si jsou vědomi, že takový styl porušuje pravidla jazyka; studenti však mohou mylně předpokládat, že je to správná forma psaní a pravopisu.