Jak odstranit vložené titulky ve formátu FLV

Titulky zvyšují dostupnost videí – pomáhají neslyšícím, usnadňují sledování v hlučném prostředí a překonávají jazykové bariéry. Pokud je však nepotřebujete, mohou odvádět pozornost od samotného děje. Jak je tedy vypnout nebo úplně odstranit, závisí na tom, zda jsou titulky součástí souboru jako samostatná data, nebo jsou „vypálené“ přímo do obrazu.

Formáty titulků

Existují dvě základní kategorie: soft subtitles, tj. textové soubory (SRT, ASS, WebVTT apod.), které jsou uloženy jako metadata a lze je zobrazit nebo skrýt, a hard subtitles, které jsou zakódovány přímo do videa. Soft titulky lze upravovat – měnit písmo, velikost, barvu či pozici – a případně nahradit jazyk. Hard titulky jsou součástí obrazu a jejich odstranění je složitější.

Možnosti přehrávače

Většina přehrávačů umožňuje vypnout soft titulky. Obvykle stačí pravým tlačítkem kliknout na video a v nabídce zvolit „Vypnout titulky“ nebo upravit globální nastavení přehrávače. Toto nastavení však neovlivní hard titulky, protože jsou součástí samotného obrazu.

Vložený text (soft)

Pokud jsou titulky uloženy jako časovaný text v souboru FLV, můžete je pomocí editačních programů (např. Adobe Premiere, Avidemux nebo FFmpeg) vyjmout nebo nahradit novým souborem s jiným jazykem. Stačí otevřít video, odstranit stávající stopu s titulky a uložit výsledek pod novým názvem.

Upravené video (hard)

U hard titulků je jedinou možností editace samotného obrazu. Můžete překrýt oblast titulků černým pruhem a případně na něj umístit nové titulky, nebo oříznout video tak, aby oblast s titulky zmizela. Tyto úpravy lze provést v programech jako VirtualDub, HandBrake nebo pomocí FFmpeg příkazů.