Jak upravit soubor SRT (SubRip)

Soubor SRT (SubRip) je běžný formát obsahující titulky k filmům a videím. Pokud chcete upravit text nebo časování titulků, můžete soubor otevřít v jednoduchých programech Notepad nebo WordPad ve Windows. Před úpravou si vždy vytvořte záložní kopii, abyste se mohli vrátit k původní verzi.

Kde najít a otevřít soubor SRT

Soubor SRT obvykle leží ve stejné složce jako video soubor. Klikněte pravým tlačítkem myši na soubor a zvolte Otevřít. V dialogu vyberte možnost Vybrat program, zvolte Notepad nebo WordPad a potvrďte tlačítkem OK.

Úprava titulků

Každý titulek je uložen v číslované sekci:

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Text titulku

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Další text

Pro změnu textu nebo časového rozmezí jednoduše označte požadovanou část myší a přepište ji. Dbejte na zachování formátu – časové údaje musí mít tvar hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm a mezi jednotlivými sekcemi musí být prázdný řádek.

Uložení změn

Po dokončení úprav klikněte na Soubor → Uložit. Soubor se automaticky přepíše, proto je záloha důležitá.

Tipy pro bezpečnou úpravu

• Vytvořte kopii souboru před úpravou: klikněte pravým tlačítkem → Kopírovat, zvolte jiné umístění na disku a Vložit. Nepřekládejte zálohu do stejné složky, aby nedošlo k přepsání originálu.
• Používejte jednoduchý textový editor bez formátování (např. Notepad).
• Po úpravě otestujte titulky v přehrávači, abyste ověřili správnou synchronizaci.