Jak vložit externí titulky .SRT do video souboru

Co budete potřebovat

• QuickTime Pro
• Perian
• Soubor s titulky ve formátu .srt
• Sub2Srt (volitelně, pro převod .sub na .srt)

Úvod

Při přehrávání digitálního filmu na počítači můžete narazit na samostatný soubor s titulky. Ty mají často příponu .srt, .sub nebo .idx a jsou uloženy mimo samotný video soubor. Pokud chcete film přehrávat na zařízeních, která takové externí titulky nepodporují (např. standardní QuickTime, iPod, iPhone, Apple TV, Xbox), musíte titulky „vypálit“ – tedy trvale zakomponovat do video souboru.

Příprava

Pro práci s titulky v QuickTime potřebujete nainstalovaný Perian. Stáhněte jej z perian.org a po instalaci otevřete Preferences → Perian. Ujistěte se, že je zaškrtnuta volba Load external subtitles.

Postup

1. Umístěte video a soubor s titulky do stejné složky a pojmenujte je identicky (např. film.mp4 a film.srt).
2. Pokud máte titulky ve formátu .sub, převeďte je na .srt pomocí nástroje Sub2Srt (odkaz v sekci Zdroje) nebo jiného konvertoru.
3. Otevřete video v QuickTime Pro. Přehrávejte několik sekund a ověřte, že se titulky zobrazují.
4. V hlavním menu zvolte File → Export….
5. V dialogu Save exported file as… zadejte název nového souboru a vyberte formát exportu – doporučujeme MPEG‑4. Klikněte na tlačítko Options.
6. V nastavení exportu ponechte výchozí hodnoty (viz obrázek níže) nebo upravte podle potřeby.
7. Potvrďte kliknutím na OK a poté na Save. Export může trvat několik minut; buďte trpěliví.
8. Po dokončení můžete smazat původní video a samostatný soubor s titulky – nově vytvořený MP4 již obsahuje obě komponenty.

Tipy

• Pokud je film rozdělen na dva soubory, proveďte výše uvedený postup zvlášť pro každý díl a poté je v QuickTime spojte.

Varování

• Při stahování titulků z jiných webů dbejte, aby odpovídaly konkrétní verzi filmu a jeho snímkové frekvenci – nesprávné titulky mohou být mimo synchronizaci.