Co je soubor SRT?

Už jste někdy sledovali zahraniční film s titulky? Většinou jsou titulky uloženy v souboru SRT. Formát SRT, původně výstup programu SubRip, je široce používaný kontejner pro text titulků a informace o jejich načasování. Často je balen spolu s ripped DivX filmy a lze jej číst i vytvářet v řadě programů či stáhnout z internetu.

Historie

S nástupem softwaru pro „ripping“ filmů potřebovali nadšenci také extrahovat titulky. Vznikl SubRip, OCR program, který (po vhodném nastavení) dokázal získat text titulků a časové údaje z digitálního souboru a uložit je do textového souboru s příponou .srt. Jak se rozrostla mediální pirátství, rozšířil se i formát SRT a dnes patří mezi standardní typy titulků.

Vlastnosti

SRT soubory jsou prosté textové soubory, ve kterých jsou uvedeny:

• číslo titulku,
• počáteční a koncový čas, kdy se má titulek zobrazit,
• a až dva řádky textu.

Příklad dvou po sobě jdoucích titulků, které se objeví přibližně po dvou a půl minutě filmu:

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Neviděl je [jeho rodinu] rok, takže je opravdu nadšený.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Je opravdu nadšený, chybělo mu to tak moc.

Časový formát je hh:mm:ss,mmm (hodiny:minuty:sekundy,milisekundy). Milisekundy jsou přesné na tři desetinná místa a používají čárku místo tečky. Protože SRT pracuje s časem, nikoli s počtem snímků, je nutné titulky synchronizovat s konkrétním video souborem.

Funkce

Většina mediálních přehrávačů automaticky rozpozná soubor titulků, pokud má stejný název jako video soubor. Pokud existuje více jazykových verzí, běžně se přidává jazyková zkratka, např. Film.eng.srt a Film.ger.srt. V programu Media Player Classic (XP Codec Pack) lze přepínat mezi titulky v nabídce Play → Filters → DirectVobSub.

Související programy

Mezi programy pracující se soubory SRT patří:

• Extrahování titulků: SubRipper, D‑Subtitler, OGMRip
• Úprava titulků: Subtitle Tool, SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), Subtitle Editor (Linux)
• Přehrávání: VLC Media Player (všechny platformy), Media Player Classic, Windows Media Player s VobSub pluginem

Upozornění

Některé přehrávače vyžadují striktní formátování – maximálně dva řádky na titulek, žádné překrývající se titulky a omezení velikosti souboru. Pro zamezení chyb při načítání je důležité, aby název souboru titulků přesně odpovídal názvu video souboru. Samostatné SRT soubory nemusí fungovat ve všech DVD přehrávačích po vypálení na disk – některé DivX přehrávače však podporují kombinaci AVI a SRT.